viernes, 27 de agosto de 2010

Sinsajo (Mockingjay) - Los Juegos del Hambre #3 - Suzanne Collins - Reseña

Título: Sinsajo

Título original: Mockingjay

Autora: Suzanne Collins

Editorial en inglés: Scholastic Press

Editorial en español: Molino

Año en inglés: agosto 2010

Año en español: septiembre 2010

Sinopsis:

Contra todo pronóstico, Katniss Everdeen ha sobrevivido a los Juegos del Hambre dos veces. Pero ahora que ha salido de la ensangrentada arena con vida, todavía no está a salvo. El Capitolio está furioso. El Capitolio quiere venganza. ¿Quién creen que debería pagar por las molestias? Katniss. Y lo que es peor, el Presidente Snow ha dejado claro que nadie más está a salvo tampoco. Ni la familia de Katniss, ni sus amigos, ni la gente del Distrito 12. Poderosa e inquietante, la emocionante última entrega de la innovadora trilogía de Los Juegos del Hambre promete ser uno de los libros más discutidos de todo el año.

Chispazos:

(No, no es un error.)


Opinión completa, absoluta e irrevocablemente carente de spoilers de ninguno de los 3 libros:
(Supongo que eso significa que carece de jugo, pero para fangirlear no hacen falta grandes palabros ni revelaciones.)

Desde que se publicó el libro hasta que lo terminé, me negué a leer cualquier cosa relacionada con el tema (eso incluye todos los emails con el título como asunto, sorry, para evitar cualquier spoiler accidental, por no hablar ya de reseñas ajenas o similares). Así que entiendo que muchos os negaréis a leer esta reseña por la misma razón.

En cualquier caso, quiero contarlo todo, pero no estoy dispuesta a desvelar nada. Si queréis leer esta reseña, no voy a ser yo la que os amargue el libro. Estoy deprimida, lo reconozco, pero tanto podría ser por el final en sí como porque se terminó la serie que llevaba leyendo casi dos años. Y no seré yo quien os cuente siquiera si esto terminó como Amanecer o como el rosario de la aurora.

Pero aunque no mencione el final, sí que puedo decir que el principio es exactamente igual que el de sus predecesores: Katniss, en el Distrito 12, reflexionando sobre sus circunstancias con el horrendo gato gruñón de su hermana como única compañía. Sin mucha acción, pero, eso sí, revelando en pocas páginas el destino de muchos personajes tras el desenlace de En Llamas. Un primer capítulo muy emotivo, pero como yo llevaba ya 1 año, 2 meses, 8 días, 2 horas y 20 minutos esperando por él, me lo leí con una sonrisa de oreja a oreja porque soy una insensible, pero qué se le va a hacer.

Pero poco queda ya de la Katniss de cabeza fría que compitió en los primeros Juegos del Hambre. Desquiciada, furiosa, aterrada y un poco más que medio loca, pero tan noble e ingenua como siempre, y pasando más tiempo en la enfermería que Harry Potter en sus mejores tiempos. Así está ahora nuestra chica, en los 27 capítulos más un epílogo que cierran la trilogía.

Porque aunque ni la portada ni el título podrían haber sido mejor elegidos, eso no significa que no vayáis a llevaros una desagradable sorpresa si creéis que vaticinan victoria, alegría y seguridad.



Si creíais que Los Juegos del Hambre es una historia de amor, Suzanne Collins no es Team Peeta ni Team Gale, y os golpeará donde más os duela.



Si esperábais libraros de la masacre mediante algún milagro, la pluma asesina de Suzanne Collins os golpeará donde más os duela.


Y si queríais ver a Katniss gloriosa e invencible, Suzanne Collins os golpeará donde más os duela.



Ante todo, Mockingjay (Sinsajo...) es un libro de acción y violencia, cargado de sorpresas que superarán con creces vuestras teorías más absurdas (he tenido 1 año, 2 meses, 8 días, 2 horas y 20 minutos para hacer teorías, así que sé de sobras de lo que estoy hablando). Con muchas sonrisas y muchas lágrimas y otros matices que captaréis mejor en una relectura más pausada (como será mi caso, y también hablo por experiencia). Aunque la relectura no deja de ser descafeinada, porque le faltan el temor, la sorpresa y la angustia de la primera vez, así que os aconsejaría que lo disfrutéis al máximo a la primera. Porque los spoilers aquí son imperdonables. Si los leéis accidentalmente, os compadezco de todo corazón. Y si los leéis a propósito, no os entiendo ni os entenderé jamás.

En cualquier caso, Suzanne Collins ha demostrado ser una diosa de mente retorcidísima: ha sabido estar a la altura de las circunstancias y nos deja una magnífica saga con un magnífico comienzo, un extraordinario medio y un inmejorable final. No sólo ha estado a la altura de mis altísimas expectativas de 1 año, 2 meses, 8 días, 2 horas y 20 minutos de espera, sino que las ha superado con creces. Puedo decir que la espera ha merecido la pena, que conservo la trilogía entera en su puesto preferente de mis estantes, y a vosotros, que vais a leerlo... preparaos.




(con la colaboración de Constelación de Libros)

Dado que me lo habéis preguntado muchos, aprovecho para decir que no, no traduciré el libro entero (para empezar, no tendría sentido traducir nada si dentro de un par de días ya sale en castellano...).


Además:

Si queréis saber más acerca de la cubierta de este libro y de las personas que hay detrás del sinsajo (mockingjay...), haced clic aquí (para entendernos, se trata de una Breve Historia de las Portadas).


POR FAVOR:

Absteneos de escribir spoilers de Sinsajo en los comentarios, para no estropearle a nadie el libro. Como además habrá gente que no se haya leído ninguno de los anteriores, si queréis decir algo vital del argumento de uno de los dos primeros, avisad antes bien grande (por ejemplo: SPOILER EN LLAMAS).

jueves, 26 de agosto de 2010

¿Monotemática? ¿Yo?


  • Estado de lectura: en el capítulo 15 de Mockingjay (sí, bueno, soy afortunada a medias: llevaba 1 año, 2 meses, 8 días, 2 horas y 20 minutos [aproximadamente] esperando para leerlo).
  • Estado exacto de lectura: Echándome a mí misma el lazo para no correr más y terminarlo ya.
  • Estado mental: recuperándome de un shock tremendo, con los mocos colgando de las napias y preparándome para lo peor. Es decir: disfrutando al máximo de cada letra.
  • Estado bloguil: obviamente, sin entradas más inteligentes a mano. Pero a apenas un paso (y a sólo 12 capítulos más... T_T) de colgar ESA reseña...
  • Conclusión: Suzanne Collins tiene la mente más endiabladamente retorcida del mundo. Propongo que le construyamos un altar y un monumento, y que organicemos bautismos en masa para el Collinismo.
PD: Por favor, por favor, por favor: porque nadie merece que le estropeen un libro tan bueno, no pongáis NINGÚN spoiler en los comentarios.

martes, 24 de agosto de 2010

¡Bienvenidos a la Revolución! (part one)


Quién fuera yanqui y viviera en San Fransiscou y pudiera decir que no actualiza porque lo está leyendo... *no escribo más porque estoy llorando de desconsuelo*

domingo, 22 de agosto de 2010

Saving Juliet - Suzanne Selfors - Reseña

Título: Saving Juliet

Autora: Suzanne Selfors

Editorial: Walker

Año: 2008

Además: han comprado los derechos para hacer una película, así que supongo que tarde o temprano saldrá a la venta en español.

Estrellas de cine:





¡LUCES!

Este es un libro acerca de una obra de teatro protagonizada por una estrella de cine y otra de teatro que dan saltos entre la realidad y la verdadera (aunque descafeinada) historia de Romeo y Julieta, y, como tantos otros, va a ser llevado a la gran pantalla. Con la cantidad de películas de estas que van a sacar, es que ya no tiene ni gracia publicar las noticias.

Esta reseña está dedicada a Ifigenia, porque fue ella quien, en calidad de asesora no oficial y no reconocida, me dijo que iba a haber película y que era tonta si no lo aprovechaba y colgaba una reseña de una vez por todas, por muy cutre que esta fuera.

A pesar de todo, si no hubo reseña antes es porque esto no deja de ser más que una comedia romántica cortita que se lee bien pero que olvidaréis nada más la hayáis leído. Casi no recordaréis los personajes, y sólo muy vagamente la historia. (En esto consiste el grueso de mi reseña y el total de mi opinión. Todo lo que viene abajo es accesorio.)


¡CÁMARA!

La portada es una monada cuando uno se deja llevar por las apariencias y no la mira más que dos segundos en una pantalla y en pequeñito. Pero necesitamos un director de efectos especiales que no nos llame tontos y no nos venda como bonita una portada que es una burrada fotochopera tras otra, funcione o no funcione. Las gafas de sol dibujadas con el Paint saltan a la vista nada más tenéis el libro en vuestras manos, y aunque no sea tan obvio, el globo de chicle es una pelota con transparencias à la photoshoppe detrás de la cual se ve la boca de la modelo. Sonriendo. Con la boca cerrada. El concepto estaba muy bien y el resultado tampoco es malo, pero ¿por qué no se molestaron en sacar la foto tal y como se la habían imaginado?

(Para ver este par de fallos más en detalle, haced clic sobre la imagen.)



¡ACCIÓN!
HIGH SCHOOL DRAMA

(No, esto NO es un fan casting. Pero se le parece.)

Vanessa Hudgens en el papel de Mimi, una actriz hija de actriz, nieta de actriz y tataratataratísima nieta de actriz, que es estrella en Broadway y coprotagonista de todas las obras de Shakespeare que echan en el Decadente Teatro Familiar. Y eso es decir mucho, porque al Decadente Teatro Familiar aún no ha llegado la noticia de que existen más dramaturgos además de Shakespeare. Pero la muy desgraciada preferiría estudiar medicina.

Zac Efron en el papel de Troy (sí, incluso se llama Troy), superestrella de quinceañeras, rubio dios surfero, sonriente heredero de los Jonas Brothers, y voz de canciones tan profundas como…
Girl, you had me ringing,
girl, you had me dinging
The bells of love, the bells of love.
Girl, you had me sharing,
girl, you had me swearing,
The vows of love, the vows of love.
Girl, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, girl.
I'm speaking of you, girl.

En cualquier caso, el Decadente Teatro Familiar está más decadente que nunca, así que se buscan una estrella fulgurante que pueda coprotagonizar alguna obra (de Shakespeare, cómo no) y atraer de paso a las masas, en una combinación perfecta de "dos chicos guapos, una historia de amor, y encima hay famosos, así que venid corriendo". Es así cómo Mimi, la de "este no es mi mundo, los focos me aburren, yo quiero ser médico", terminó emparejada con Troy, el de "estoy buscando madurar en mi interpretación, y creo que seguir interpretando a surferos sin camiseta que cantan oh, oOooh, oOooOh, oh, oOOOoh, oh, oOOOoooOh es malo para mi carrera" para representar Romeo y Julieta sobre las tablas.

Y entonces Mimi, completamente enamorada de su coprotagonista y después de mucho practicar con el espejo, le da su primer beso a Troy asomada a un balcón de cartón piedra.

Y Troy se ríe.

Todo lo que viene en las siguientes cuarenta páginas deriva de la consiguiente humillación de Mimi.

Discusiones, riñas, celos, besos fríos como el hielo porque el espectáculo debe continuar, vómitos de nervios delante de todo el público (agh, sí, aggggggggggggggghhhh), segundonas-arpías-trepa, trajes de época y un collar roto. Un collar que casualmente contenía, en un vial, los restos calcinados de una pluma del famoso dramaturgo William Shakespeare.

Bibidi, babidi, bu.

De golpe y porrazo, Vanessa y Zac Mimi y Troy acaban sentados en el fango de la Verona de Capuletos y Montescos. La Verona de Romeo y Julieta, para ser exactos, al principio mismo de la obra.

Y antes de que la obra misma pueda empezar, antes de que Julieta encuentre a su Romeo y Romeo encuentre a su Julieta y quién fuera guante en tu mejilla, renuncia a tu nombre porque el mío es más bonito pero si es por amor entonces vale, las manos se saludan pero como a ti te sudan entonces mejor los labios y ¿Rosaline qué? y cuidadito con el balcón que el otro día me pareció ver carcoma en la celosía... Mimi y Troy se los cruzan en su camino: en el de la Julieta rebelde que está hasta las mismísimas narices de los mangoneos de su mamá, y en el del Romeo plomazo que no deja de lloriquear por el amor de su Rosaline y que tiene a todos los primos escapándole porque así no hay quién le aguante, este tío es un pesado.

Y como son un par de románticos y no tienen cosa mejor que hacer, Troy y Mimi se proponen cambiar el curso de la historia (de la historia con minúsculas, obviamente), y darle un final feliz. Aunque para ello tengan que volver a dirigirse la palabra mutuamente, hacer de celestinos, meterse en peleas, mancharse de fango hasta la raíz del pelo, cantar canciones cursis, llenarse de paja hasta las enaguas, enemistarse con todo el mundo y convertirse en proscritos.

Ahora sí: el verdadero problema será descubrir la forma de volver a casa, reaparecer en el Decadente Teatro Familiar y cerrar el espectáculo...

sábado, 21 de agosto de 2010

Antes de convertirse en el Príncipe Caspian...

... de ser Dorian Gray y de encarnar a Dimitri Belikov en la imaginación de muchas fans de Vampire Academy...


Ben Barnes
representó a Reino Unido en Eurovisión 2004, con su grupo, los Hyrise (boy band de las de toda la vida). No sé vosotros, pero cuando me lo contaron, yo no tenía ni idea...

jueves, 19 de agosto de 2010

Percy Jackson y los dioses del Olimpo: el Heredero de Slytherin



Percy Jackson y los dioses del Olimpo, de Rick Riordan.
El Heredero de Slytherin.

(Aviso para incultos: eso de Slytherin tiene todo que ver con Harry Potter.)


Percy Jackson y...
... el ladrón del Rayo.
... el Mar de los Monstruos.
... la maldición del Titán.
... la batalla del Laberinto.
... el último dios.
(Bueno, lo del último libro no lo sé seguro: no lo encuentro por ninguna parte en castellano en San Google, así que aún no debe de existir.)






Os presento a mi nueva obsesión:

Dentro de las razones para leer un libro, la causa por la que empecé al fin con esta serie se lleva la palma. Justo al lado de "el título rimaba con el día de la semana", "el modelo de la portada estaba muy cachondo", o "se me cayó en la cabeza mientras bostezaba y qué caray". Lo leí porque me topé por casualidad con un fanart de la saga que era tan bueno que quitaba el hipo, y dicho fanart me metió de todo el gusanillo, y qué caray.

Dicho esto, como en todo asuntillo mítico que se precie, se alinearon los planetas, porque:
  • a) Tenía los 5 libros a mano.
  • b) Me esperaban 20 horas de coche en un par de días.
  • c) Todavía tenía que terminar Taibhse (al recordarlo, aún me dan escalofríos).
Así que, en menos de una semana, me había zampado (devorado, engullido) las 1744 páginas del quinteto. Por eso casi no soy capaz de separar los libros en mi memoria, por eso tengo que pensármelo dos veces antes de recordar en qué orden va cada uno, y por eso estoy escribiendo una reseña conjunta.

Y aunque por separado quizás no todos consigan las 5 estrellas, la saga en conjunto bien se las merece.

Encontraréis mil similitudes con Harry Potter, y si os ponéis a buscarle las cosquillas, seguro que encontráis mil más. El chico corriente y moreno de ojos verdes, Ron/Grover, Hermione/Annabeth, Dobby/Tyler, Dumbledore/Chiron, las profecías, la estructura de las tramas, otros pequeños detalles continuos... Y esas son las más obvias y las que yo recuerdo después de varios meses de devoción. Voy a reconocer esto como primer y único "fallo que no es fallo porque por lo que a mí respecta no me importó en lo más mínimo". Y así quedo libre de explicaros DE VERDAD por qué deberíais empezar a leerlos.

Porque la mitología grecolatina siempre fue la caña de España y siempre rebosó coolidad, y porque Percy Jackson rebosa mitología grecolatina mucho más que otros libros juveniles que lo intentaron pero no pasaron de mediocres (pensad en un café de Colombia y en aguachirle).

Porque engancha, y engancha mucho.
Estoy últimamente muy dispersa, en ese estado mental en el que se empiezan diez libros a la vez y sólo se terminan dos (*culpable, culpable*), y sin embargo me leí estos cinco de un tirón, y no acabé con hartazgo. Si hubiera habido otros cinco libros más, esos también me los habría comido con patatas.

Porque los personajes son tan buenos como todo lo demás. Percy tiene ese algo que hace que quieras que sea tu amigo; Annabeth es la marimandona más simpática al oeste del Atlántico (al este ya tenemos a Hermione); Grover es la insensata voz de la conciencia que mastica latas de refresco cuando está nervioso; Tyler es una monada con la que te encariñas en un par de páginas, y etcétera, etcétera, etcétera. No sigo enumerando para que podáis terminar pronto de leerme.

Porque podéis aprovechar que ya están publicados en castellano (aunque el quinto parece que todavía no), y que además están sacándolos en bolsillo (al menos en España), y eso es bueno para los bolsillos.

Porque es para todas las edades, y eso significa para todas las edades, no sólo para los más pequeños.

Porque vosotros os lo perderíais.

Porque sí.

Porque también.

Porque por favor.


Otras cosas del interés de sus fans (presentes y futuros):

Existe una película del primer libro, dirigida por Chris Columbus (director también de las películas 1 y 2 de Harry, que por cierto eran bastante más fieles al libro que esta). Como tantas otras veces, podrá gustaros (o no) si no habéis leído el libro. Pero tiene tan poco que ver con la novela en sí misma, palidece tantísimo en comparación, que incluso si la habéis visto, os recomiendo encarecidamente que la olvidéis por completo y os sumerjáis en las páginas.


(Tres desconocidos como protagonistas...)


(... y Uma Thurman y Pierce Brosnan como Dumbledore y McGonagall)

Además, como viene siendo la moda últimamente (Crepúsculo, Vampire Academy, Cazadores de Sombras y vete tú a saber cuántos más), va a haber novela gráfica. El primer tomo saldrá a la venta en inglés en octubre, y estará ilustrado por Jose Villarrubia y Attila Futaki (no sé a vosotros, pero a mí los nombres no me dicen nada, aunque este último es autor de algunos comics de la Marvel y DC). Podéis ver algunas páginas de muestra aquí, y aquí abajo os dejo un trozo de la escena de la lucha contra el minotauro (podéis hacer clic encima para ampliar).



Y para terminar, os cuento que Rick Riordan está escribiendo dos nuevas sagas después de Percy. Una de ellas trata sobre la mitología egipcia, empieza con The Red Pyramid (en inglés, sí, porque en castellano aún no existe), y aunque no es mal libro, por experiencia os digo que no está ni de lejos a la altura de Percy. Y la segunda serie regresa al mundo de Percy Jackson, pero sin Percy (supongo y espero que hará algún cameo, pero no os hagáis ilusiones). El primer libro se titula The Lost Hero, y sale a la venta (en inglés, siempre en inglés...) en octubre. Os dejo con su bonita portada, y cierro el post...

miércoles, 18 de agosto de 2010

Preguntas tontas, respuestas idiotas #8: no me repito no me repito no me repito no me repito

Se hace el silencio en la sala, y es incómodo pero no tanto, y es la segunda semana seguida que estoy en el bando de los perdedores, y ya me lo empiezo a tomar con filosofía. Pero si vosotros, vencedores, os vierais forzados a mantener una conversación de esas que tanto evitáis, ¿contestaríais con monosílabos o pondríais vuestra mejor sonrisa falsa y sacaríais a la cotorra que lleváis dentro? Y si vosotros, perdedores, os vierais obligados a quedaros callados, ¿empezaríais a hacer muecas extrañas, a comeros las veinte uñas, a destrozaros los labios a mordiscos o a saltar de un pie a otro o a dar vueltas como un tiovivo?

En cualquier caso, con tantos votantes como un año bisiesto y un 62% frente a un 37% que ni siquiera llega a sumar 100% (misterio de la matemática: si ni siquiera los ordenadores saben sumar, ¿a dónde iremos a parar?), aquellos que optarían por un escueto silencio incómodo miran por encima del hombro a los 218 metepatas en potencia declarados.

Me quito el sombrero. (Fuera está nublado, dicen que va a llover pero no parece, perdona pero hoy tengo sueño, no me digas, no, ya veo que no dices nada, bueno, es que esta noche no sabes lo que me ha pasado, mira que te cuento lo que me han contado...)


Y aunque ya sé que una vez hace seis meses hice una pregunta tonta sobre este mismo tema, hace mucho tiempo de eso y hace un montón que no hablo sobre el tema ni hago publicidad subliminal ni nada parecido, y además falta menos de una semana o de dos (según el idioma en el que os interese leerlo, pero a mí me falta sólo una, o eso sería lo ideal, que ya sé que no va a ser así, pero soñar es gratis) y estoy esperándolo como agua de mayo y revisando constantemente en librerías virtuales y físicas para ver si alguien se confundió y por casualidad lo están vendiendo ya... (no, obviamente no se ha dado el caso, o si no la entrada de hoy sería MUY diferente.)

¿Vais a leer Mockingjay/Sinsajo ya, muy pronto, algún día o *escalofrío* nunca?


Y yo a esta pregunta no voy a contestar, porque ya lo acabo de hacer, y además es algo muy obvio. Buenos días.

lunes, 16 de agosto de 2010

Los Vampiros de Morganville: la hexalogía de la gloria



Los Vampiros de Morganville, de Rachel Caine.
La hexalogía de la gloria.


La mansión Glass (Glass Houses):
Descarga aquí el primer capítulo


El baile de las chicas muertas (The dead girls’ dance):
Descarga aquí el primer capítulo


El callejón de la medianoche (Midnight Alley):
(septiembre de 2010)


Feast of fools:


Lord of misrule:


Carpe Corpus:







Crítica escrita con jaqueca
(pero Morganville bien vale una misa):

Os habéis leído La mansión Glass y está bien, pero no tanto. Queréis darle una oportunidad a El baile de las chicas muertas, pero es un libro caro, la portada es un esperpento, no sabéis qué pensar, y no encontráis el momento.

Lo que vosotros necesitáis es Morganvillanizaros.

Los vampiros de Morganville no es sólo un puñado de libros con colmillos, sino una serie compacta, una ciudad maldita y una filosofía de vida un hilo conductor que, en cuanto os descuidéis, os habrá atrapado y os mantendrá leyendo libros y más libros hasta que un buen día os deis cuenta de que estáis metidos hasta las cejas. («Bienvenido a Morganville. Ya no podrás salir.»)

Os acostumbraréis a los chistes de siempre, un poco cutres a veces pero muy morganvíllicos siempre; aprenderéis a conocer la ciudad como la palma de vuestra mano, incluso aunque sólo la veáis dentro de vuestras cabezas, y sabréis cuándo debéis esperar la llegada de una nueva escena de Claire y Shane (la mitad de ellas en la cama) con la que verlos avanzar, poco a poco, en su relación.

Incluso dejaréis de odiar a Mónica como la ZORRA que sabéis que es, Oliver ya no os parecerá un VILLANO sin corazón (que es lo que es), y los querréis a los dos como a un par de viejos amigos. Porque en el fondo, muy en el fondo, sabéis que Morganville no sería Morganville sin Mónica y Oliver dando puñaladas traperas durante todas las demás crisis del fin del mundo.

No os sorprenderá tampoco que Shane acabe con su prieto culito en la cárcel un par de veces por libro, ni que Claire y Michael le vendan sus almas al primer desgraciado que se les cruce por la acera, ni que Eve sea una gótica con personalidad de arco iris que acude siempre al rescate en su coche-tanque para soltarles un par de verdades a todos (de las que duelen, pero es nuestra Eve y la queremos). Y mientras luchan por seguir con vida (unas veces contra los vampiros y otras a su lado), siempre conseguirán engancharos.

Os acostumbraréis al ritmo rápido de los libros cortos de Morganville, a cómo va siempre todo de mal en peor, pero sin abandonar nunca la esperanza de que, para que Morganville pueda seguir siendo Morganville, no sucederá nada irreparable.

Para ser claros, Morganville tiene muy poco que ver con todas las demás series de vampiros que hay en circulación ahora mismo. Con su espíritu único y extraño os atrapará por la espalda hasta que no os dé vergüenza afirmar que es una de vuestras series favoritas, y que adoráis que cada libro os sumerja en una espiral de acción y chistes malos, porque a pesar de lo predecibles que aparentan ser, siempre resultan imprevisibles al final.

Así que os recomiendo mucho estos libros, especialmente los seis primeros, que no hacen más que superarse a sí mismos (de los siguientes, “la hexalogía de la desgracia”, ya hablaré otro día). En castellano (España) salen a unos 18 euros, y en inglés a unos 6. Así que si vuestra economía no puede (o no quiere) permitirse 108 euros de portadas feas (y traducciones muuuuy mejorables, por lo que he oído), tal vez sea este el momento de atreverse por una vez con el inglés. O de visitar una biblioteca.