domingo, 10 de enero de 2010

Enola Holmes y el caso del Marqués desaparecido (Nancy Springer) - Primer capítulo

Estoy en medio de la traducción de otro capítulo distinto que pensaba colgar hoy, pero no me ha dado tiempo todavía, así que, mientras tanto, os dejo con este.

Y antes de nada, un par de avisos:

A los que participasteis en el Concurso Gráfico: estoy en medio de las deliberaciones, y me traen de cabeza, porque decidirse por un sólo marcapáginas está resultando muy, muy difícil. Pero espero poder traeros mañana el resultado.

Y por si os interesa, porque sois fans de la serie Encanto Fatal, de Melissa Marr: el quinto y último libro de la serie se va a titular Darkest Mercy, y estará protagonizado por... tachán, tachán... Donia.


Título: Enola Holmes y el caso del Marqués desaparecido

Autora: Nancy Springer

Editorial: Versátil

Publicado: 12 enero 2010

Sinopsis:

Cuando Enola Holmes, la hermana pequeña del detective Sherlock Holmes, descubre que su madre ha desaparecido —y el día de su decimocuarto cumpleaños, para empeorar las cosas—, sabe que puede encontrarla sola. Ataviada de viuda desconsolada, Enola se dirige al corazón de Londres dispuesta a descubrir el paradero de su madre, aunque ni siquiera su famoso apellido —Holmes— puede prepararla para lo que le espera.

Tras verse inesperadamente implicada en el secuestro del joven Marqués de Basilwether, Enola deberá escapar de villanos asesinos, rescatar al consentido Marqués y, quizá lo más difícil de todo, eludir a su perspicaz hermano mayor, mientras recopila pruebas de la desaparición de su madre.


En cualquier caso... ¿alguien se atreve a aventurar cuál es el capítulo que estoy traduciendo y que iba a colgar hoy? Una pista: no se publicó aún en ningún idioma, y sí, se va a publicar en español...

14 comentarios:

Helen dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Helen dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Helen dijo...

Yo lo sé! Es el primer capítulo de Hourglass, de Claudia Gray! Dime que lo estás traduciendo, por favor! Lo intenté leer en inglés pero no hay manera xD

KhrisTinna dijo...

Enola Holmes, Enola Holmes, Enola Holmes!!!!!!!!!!
Me encanta ^^ Me enamoró su solitario y agudo hermano, y ahora estoy deseando conocerla a ella para ver la valía de su inteligencia^^

Anónimo dijo...

Meridian???? :D

Daniel91

Un besote barnsdale y deseando saber el resultado del gran concurso!!!

Mientras Lees dijo...

Enola!!!, al fin ya podemos leer el primer capítulo!

Victoria Cullen dijo...

No me atrae ese libro lo siento pero no.
Y Dios que nervios con lo del concurso xD
No tengo ni idea... pero puede ser...(iba a decir el tercero que los juegos del hambre xD pero es demasiado pedir) voto o por Hourglass o por... Cuentos de Bereth 2? XD
se me dan mal estas cosas

Un besito

Sheere dijo...

Me ha pasado como a Victoria, por un loco momento he pensado que era de la 3ª parte de los Juegos del Hambre, vamos que he debido de tomarme algo que me hace flipar... aun asi aparte de mis alucinaciones no tengo ni idea de cual puede ser

saraiboni_9 dijo...

Ojalá fuera la 3ª parte de Los juegos del Hambre, yo me conformo con saber ya el título oficial... leí x algún lao que se publicará The mark de Jen Nadol en español, asi q igual es ese el capítulo que traduces

MeL* dijo...

siii!

gracias por el dato ;)

me encanto encanto fatal xD
saludos.

Anónimo dijo...

Enola holmes se publicara el dia de mi cumpleaños ^-^ .
aw.. sii , ojala huese el primer capitulo de los juegos del hambre 3!! , PorFavorPorFavor ..

· Alba · dijo...

Quinto ya *O*!!! Y yo aún por el segundo...

Leer es un placer dijo...

Ohhh que será!?!?! Que suspense... Ni idea... Pero si dices que aún no se publicó puede que sea Hourglass? BTW ya te llegó Leaving Paradise? Con que portada, ¿la que mola o la otra? ¿Y, lo has leído? Cuentaaa

Pinsky dijo...

Esta autora me sonaba y no sabía de dónde.

Empecé a leer, hace muuucho tiempo, un libro de ella llamado "Wild boy", el 3° ó 4° libro de una saga (que no comencé por el principio, como debí haber hecho). Me frustré luego de leer bastante y quedar confundida. :[

Éste título suena interesante: "el lado B de los Holmes".

En cuanto al capítulo de la traducción, sí, me aventuraré... ¿será Vampire Academy 3? :S

(Jajajá, xD)

Bye*