sábado, 14 de noviembre de 2009

Deep in the meadow, under the willow...

¿Os acordáis de aquella canción que Katniss le cantaba a Rue en el capítulo 18 de Los Juegos del Hambre? Sí, sería imposible olvidarla.

Underland Savior creó una melodía para esa canción y la tocó al piano. El resultado quedó precioso, y es este:



Y esta es la letra original de la canción, tal y como sale en el libro en inglés:

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise.

Here it’s safe, here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it’s morning, they’ll wash away.

Here it’s safe, here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Pero claro, al traducir al libro al castellano también hubo que traducir la canción. Sinceramente, a mí me gusta más la versión inglesa:

En lo más profundo del prado, allí, bajo el sauce,
hay un lecho de hierba, una almohada verde suave;
recuéstate en ella, cierra los ojos sin miedo
y, cuando los abras, el sol estará en el cielo.

Este sol te protege y te da calor,
las margaritas te cuidan y te dan amor,
tus sueños son dulces y se harán realidad
y mi amor por ti aquí perdurará.

En lo más profundo del prado, bien oculta,
hay una capa de hojas, un rayo de luna.
Olvida tus penas y calma tu alma,
pues por la mañana todo estará en calma.

Este sol te protege y te da calor,
las margaritas te cuidan y te dan amor.
Tus sueños son dulces y se harán realidad
y mi amor por ti aquí perdurará.

12 comentarios:

MelanieCB* dijo...

que bonita... n_n

yssik dijo...

^_^ con lo q me gusta el piano!!!

Gracias! está divina, y coincido contigo la version en ingles es mas linda.....

bsos.

Anónimo dijo...

habia escuchado esta melodia muchisimas veses, y realmente no me canso ^-^ . es hermosa :D

Anónimo dijo...

dondee puedo descargarme la cancion ! es hermosa !! =)
mika

Leer es un placer dijo...

Ohh, es muy bonita y muy triste. Es perfecta para la situación tan deseperante que viven, un poco de paz y añoranza.

Shashira dijo...

Me ENCANTA. Adoro a Peeta, adoro a Katniss.

PriSS dijo...

Oh, Dios, es hermosa, triste y tragica. Excelente composicion.

Shashiram te apoyo, yo tmb adoro a Peeta, totalmente Team Peeta jaja.

Saludos.

Melissa dijo...

Dios... me encanta. Es perfecta.

Caty dijo...

^____^ Es preciooosa!! me encanta :)

Saya dijo...

Oooohhh, la poesia es muy bonita!

Edwina dijo...

Kawaiii!! Participaré ^.^
Voy a coger la melodía del piano, pero además de mi voz, voy a poner la flauta travesera (que la toco yo -w-), ¿eso vale? .o.

barnsdale11 dijo...

@Edwina: por supuesto que sí :D